کتاب نور مبین (آموزش ترجمه و درک مفاهیم قرآن)

مقدمه کتاب 

بسم الله الرحمن الرحیم
مقدمه
هّْذا بَيانٌ لِلنّاسِ وَ هُدًي وَ مَوعِظَةٌ لِلمُتَّقينَ (آل عمران، ۱۳۸)
اين [قرآن] بيانى روشن براى عموم مردم و هدايت و اندرزى براى پرهيزكاران است.
از انس با قرآن كريم، اين صحيفه الهى و كتاب هدايت، غفلت نورزند كه مسلمانان هرچه دارند و خواهند داشت در طول تاريخ گذشته و آينده، از بركات سرشار اين كتاب مقدس است. امام خمينى (ره)
فهميدن مفاهيم قرآن، فهميدن ترجمه كلمه به كلمه قرآن، براى كسانى كه به زبان عربى آشنايى ندارند لازم است. مقام معظم رهبرى
در طول دو دهه اخير براى ارائه روشى آسان در آموزش ترجمه و مفاهيم قرآن کريم، تلاش‏هاى بسيارى انجام شده است. که نتيجه اين كوشش‏ها، كشف روش‏هاى علمى و كاربردى جديدى در اين زمينه بوده است؛ روشهايى كه به فراگيرى هرچه سريعتر و بهتر مفاهيم قرآن كريم مى‏انجامد و علاقه‏مندان را به وادى نورانى تفسير نزديك مى‏كنند. از جمله اين روش‏هاى آموزشى، روشى است كه اساس آن بر آموزشِ كلمات پركاربرد و تكرارى قرآن نهاده شده است. خوب است شما قرآن‏آموزان گرامى بدانيد كه مجموع كلمات قرآن كريم حدود ۷۸ هزار كلمه است كه بسيارى از آنها تكرارى است.
در كتاب های حاضر، بيش از ۱۲۰۰ كلمه از كلمات قرآن، كه حدود دو سوم آنها را كلمات پركاربرد (بيش از ده مرتبه تكرار) تشكيل مى‏دهد، در قالب اين طرح آموزشى و با استفاده از آيات قرآن كريم، در ۴۸ درس و در سه كتاب تنظيم شده است تعليم داده مى‏شود به گونه‏اى كه فراگيران عزيز مى‏توانند در پايان دوره، بسيارى از آيات ساده قرآن را معنا كنند
از نگاه مؤلفان، اين مجموعه نقطه آغازى براى انس با قرآن كريم است و به هيچ وجه قرآن‏آموز را از تفاسير بى‏نياز نخواهد كرد، بلكه در او احساس نياز به فهم دقيق قرآن را قوت مى‏بخشد و وى را نسبت به پى‏گيرى علوم ومعارف قرآن شائق مى‏كند.

عناوين و ساختار درس‏ها به قرار زير است:
۱. عبارات ده گانه درس ۲. جدول كلمه‏هاى آشنا و جديد ۳. تمرين و پرسش ۴. زبان قرآن
۵. آشنايى با معارف قرآن ۶. تمرين آزاد
در پايان به شما برادر و خواهر گرامى تبريك مى‏گوييم كه كمر همت بسته‏ايد تا با فراگيرى ترجمه و مفاهيم قرآن، مخاطب كلام الهى قرار گيريد و از خداى مهربان عاجزانه مى‏خواهيم كه شما و ما را در پيمودن اين راه نورانى موفق بدارد.
ان شاء اللّه‏
مؤلفان