«کینکاس بوربا» رمانی فوق‌العاده زیبا به قلم یکی از بزرگترین نویسندگان برزیل «ماشادو د آسیس» است که با ترجمه «عبداالله کوثری» از سوی نشر نی منتشر شده است. کتاب حاضر اولین بار در سال 1891 انتشار یافت و اساسا به‌عنوان یک سریال داستانی در یک مجله از سال 1886 تا 1891 نوشته شد. در سال 1892 به طور قطعی به‌عنوان یک کتاب با تغییرات کوچک اما قابل توجهی نسبت به نسخه سریالی منتشر شد. کینکاس بوربا مجموعه‌ای اجتماعی، سیاسی و فلسفی است. تمثیلی است از مدرنیزاسیون شتابزده و ظاهری برزیل در اواخر قرن نوزدهم. این رمان در ظاهر نمونه‌ای از رمان‌های آن دوران است با مضامینی چون عشق، خانواده، پیمان‌شکنی، روابط اجتماعی و سیاست. اما در پس این سیمای آشنا رمانی است که خود نقد رمان است، نقد ناتورالیسم تقلیدگر و رومانتیسم احساساتی رایج در آن دوران است…این رمان برای کسانی نوشته شده که «رسم و راه خواندن را می‌دانند» کسانی که به دنبال چیزهای «واقع‌نما» نیستند، بلکه خواهان محبت و حیرت ذهن، آزادی تخیل، غافلگیری و خنده‌ای هستند که از انگیزش‌های ناخودآگاه مایه می‌گیرد.
ژواکیم ماریا ماشادو د آسیس (متولد ۲۱ ژوئن ۱۸۳۹ و درگذشته ۲۹ سپتامبر ۱۹۰۸) که با نام «ماشادو د آسیس» شناخته شده‌است، نویسنده، شاعر، نمایشنامه‌نویس و نویسنده داستان کوتاه بود. او به عنوان بزرگترین نویسندهٔ ادبیات برزیل شناخته شده‌است، هر چند در زمان حیات به محبوبیت گسترده‌ای خارج از مرزهای برزیل دست نیافت. او به زبان‌های فرانسه، انگلیسی و آلمانی تسلط داشت و در اواخر عمر زبان یونانی را نیز آموخت. آثار وی تأثیر بسزایی در ادبیات برزیل در مدارس و دانشگاه‌ها در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم داشته‌است. از جمله تحسین‌کنندگان وی می‌توان ژوزه ساراماگو، کارلوس فوئنتس، وودی آلن، سوزان زونتاگ و هارولد بلوم را نام برد.
دیدگاه خود را بنویسید