کتاب چگونه فیلم دوبله کنیم اثر ابوالحسن تهامی : کتاب حاضر اثری است از ابوالحسن تهامی‌نژاد صداپیشه، گویندهٔ حرفه‌ای آنونس، مدیر دوبلاژ و مترجم ایرانی که آنونس بسیاری از فیلم‌های سینمایی پیش و پس از انقلاب، دوبله، مدیریت دوبلاژ و ترجمهٔ دوبلاژ بسیاری آثار را در کارنامه هنری خود ثبت کرده‌است وی در این کتاب صفر تا صد دوبله را به زمان ساده و کاملا کاربردی بیان کرده است.تهامی در این کتاب تاکید کرده است که دوبلوری کار جذابی است و شاید جذاب‌ترین کار دنیا باشد اما برای کسانی که در این راه به دنبال عشق خود باشند و نه پول درآوردن.این اثر سه بخش دارد. بخش نخست درباره فن دوبله و عوامل موثر در هر چه بهتر شدن آن است. ترجمه خوب یکی از این عوامل است.در بخش دوم، تهامی درباره فن بیان و شناخت این علم به عنوان یکی از تاثیرگذارترین و کلیدی‌ترین نکات فن دوبله سخن می‌گوید و در بخش سوم به تاریخچه دوبله در ایران پرداخته است.اکنون می توانید این را با تخفیف ویژه از دیجی کتاب خرید نمایید.معرفی کامل کتاب ها به همراه نقد بررسی خلاصه و بخش هایی از متن کتاب در کافه دیجی کتاب در دسترس است.
محصولات مرتبط
بیوگرافی ابوالحسن تهامی نژاد
ابوالحسن تهامی نژاد متولد 13 مرداد 1317 در تهران، دوبلور است
دیپلم ادبی دارد و هنرجوی تئاتر تهران بوده و فارغ التحصیل دانشسرای عالی زبان و ادبیان انگلیسی می باشد او داماد مرحوم سیمین بهبهانی شاعر معاصر ایرانی است
اصالتا تورک هستم
من و پدرم هر دو زاد تهران هستیم ولی نژاد من به ترک ها باز می گردد گرچه زبان ترکی را خیلی بلد نیستم در محل بسیار فقیری در تهران با نام محله آب منگل در دوره پادشاهی رضاشاه به دنیا آمدم
شروع فعالیت
فعالیت خود را از تئاتر و از دبیرستان دارالفنون میدان توپخانه آغاز کرد بعد از گرفتن دیپلم ادبی در دهه 30 بصورت حرفه ای با منوچهر والی زاده چندین نمایش موفق را روی صحنه برند
ورود به دوبله
در همان سالهای بازی در تئاتر با دوست خود چنگیز جلیلوند آشنا شد و این دو بخاطر نوع خاص صدای خود به پیشنهاد یکی از بازیگران نامی آن زمان به استودیوی آژیر فیلم رفتند و با قرار داد ماهی 250 هزار تومان در سال 1337 اولین فعالیت خود با دوبله یک فیلم هندی آغاز کردند
مدیریت دوبلاژ
استعداد و علاقه زیادی داشتم شما اگر هر كاری را با عشق شروع كنید 100 درصد در آن كار به موفقیت های بزرگی می رسید و برای من هم همین اتفاق افتاد و خیلی زود مدیر دوبلاژ شدم
اولین فیلمی كه مدیریت دوبلاژ را به عهده داشتم فیلمی به نام تپه عشق در سال 1338 از ساخته های ساموئل خاچیكیان بود
ازدواج
ابوالحسن تهامی نژاد با دکتر امید بهبهانی دختر سیمین بهبهانی ازدواج کرده است، همسرش خانوم دکتر بهبهانی زبانشناس و پژوهشگر پژوهشگاه علوم انسانی می باشد
بیوگرافی امید بهبهانی
دکتر امید بهبهانی دارای مدرک لیسانس علوم سیاسی از دانشگاه تهران؛ فوق لیسانس و دکترای رشته زبان ها و فرهنگ های باستانی از دانشگاه تهران می باشد
او فرزند سوم خانوم سیمین بهبهانی بوده و دوبرابدر بزرگتر بنام های علی و حسین دارد، او عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بعنوان استاد زبان و ادبیات فارسی و دارای کرسی تدریس در مجارستان می باشند
سینما داری
مدتی با دوست عزیزم ایرج گل افشان سینما چرخ فلک را به صورت شریكی خریدیم و یک مدتی هم كار سینما داری را دنبال كردم و در كار واردات فیلم از كشورهای لبنان و ایتالیا و هنگ كنگ بودم
عکس ابوالحسن تهامی نژاد و مسعود کیمیایی
مهاجرت به استرالیا
در سال 1352 خانواده ام را به استرالیا، انتقال دادم تا علاوه بر زندگی در آنجا بچه هایم بتوانند در آنجا تحصیل كنند
در آن اوایل خودم در تهران ماندم و به كارم ادامه دادم و در طول سال 2 یا 3 بار برای خرید فیلم به بیروت و لبنان و هنگ كنگ یا هندوستان می رفتم و از آنجا نیز سفری به استرالیا می كردم
پس از انقلاب
بعداز انقلاب وضعیت خرید و فروش فیلم تغییر كرد و شرایط نمایش فیلم عوض شد و من دیگر نتوانستم فعالیتی در این زمینه داشته باشم
با شروع جنگ، سینماها از رونق افتادند و من كم كار شدم و به ناچار شدم به استرالیا بروم و پیش آنها بمانم
شغل ها در استرالیا
طی سال های اقامت در شهر ملبورن چندین شغل عوض كردم و كارهای سختی داشتم مثلا از ساعت 4 صبح تا 8 شب در كتابفروشی خودم كار می كردم
مدتی هم در اداره پست ملبورن مشغول خدمت شدم و به سرپرستی رسیدم اما بالاخره سال 1372 به ایران برگشتم
بیوگرافی ابوالحسن تهامی نژاد و مهران مدیری
فرزندان
من دارای دو دختر و یک پسر هستم
سرم لیسانس الكترونیک گرفته و در رشته خود مشغول است دخترانم نیز در رشته ارتباطات و روزنامه نگاری تحصیل كرده اند ضمن اینكه دختر بزرگم مدیر یكی از بخش های رادیو استرالیاست و هفته ای یک ساعت نیز برنامه اجرا می كند
بازیگری، ترجمه، روزنامه نگاری
ابوالحسن تهامی نژاد در چندین فیلم تجربه بازیگری را نیز دارد، او گوینده حرفه ای و شناخته شده آنونس می باشد که بارها صدای ناب وی را شنیده ایم
به همراه همسرش چندین کتاب را ترجمه کرده و نوشته است او روزنامه نگار و از اولین منتقدهای دوبله در مطبوعات ایران است
دیدگاه خود را بنویسید